| Additional Translations |
crop,
riding crop n | (whip) | fusta nf |
| | If the horse refuses to walk, just use the crop. |
| | Si el caballo se rehúsa a caminar, simplemente use la fusta. |
| crop n | (short hairstyle) | rape nm |
| | | rapado nm |
| | Angie has blonde hair cut in a stylish crop. |
| | Angie tiene el pelo rubia en un corte rape con mucho estilo. |
| crop n | figurative (abundance of [sth]) | montón nm |
| | He was proud of his crop of curly black hair. |
| | Estaba orgulloso de su montón de pelo rizado y morocho. |
| crop [sth]⇒ vtr | (cut off parts of a plant) | podar⇒ vtr |
| | The gardener cropped the hedges neatly. |
| | El jardinero podó cuidadosamente el seto. |
| crop [sth] vtr | (remove, trim) | recortar⇒ vtr |
| | | ajustar⇒ vtr |
| | The photographer cropped the photo so it would fit in the frame. |
| | El fotógrafo recortó la foto de modo que pudiera caber en el marco. |
| crop [sth] vtr | (cut hair close to the scalp) | rapar⇒ vtr |
| | The barber cropped the man's hair. |
| | El barbero rapó el pelo del hombre. |
Compound Forms:
|
| bumper crop n | (large harvest) | cosecha abundante nf + adj |
| | I have a bumper crop of rabbits this year; I would have preferred the lettuces I planted! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para este año, se espera una cosecha abundante de trigo. |
| bumper crop n | figurative, informal (large quantity) (AR, coloquial) | un toco nm |
| | (AR, coloquial) | como para hacer dulce expr |
| | Me acordé de esta receta porque es buena época de pesca , se sacan corvinas como para hacer dulce y es una buena forma de aprovecharlas. |
| | (ES, coloquial) | mogollón nm |
| | Había mogollón de gente haciendo cola para comprar una entrada para el concierto |
| | (AR, coloquial) | para tirar para arriba, para tirar al techo expr |
| | Tenemos comida para tirar para arriba. |
| | (ES, coloquial) | cantidad, tela, una pila nf |
| | | montón, carretada, caterva, hartada nf |
| cash crop n | (agricultural crop grown for money) | cultivo comercial, cultivo industrial nm + adj mf |
| | In many countries, subsistence farmers have turned to producing cash crops. |
| | My cash crops pay the bills but I also grow things for my own pleasure and for prestige. |
| | En muchos países, los agricultores de subsistencia han empezado a producir cultivos comerciales. |
| catch crop | (agriculture) | cultivo intermedio loc nom m |
| cover crop n | (crop grown to protect soil) | cultivo de cobertura nm + loc adj |
craw,
crop n | (part of bird's digestive tract) | buche nm |
| | | papo nm |
| | A bird's craw is used to store food before digesting it. |
cream of the crop,
plural: the cream of the crop n | figurative, invariable (person, people: elite, best) | lo más granado expr |
| | (voz francesa) | la creme de la creme expr |
| | Only the cream of the crop will make the Olympic rowing team. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo más granado del atletismo español se dará cita en Burgos para la Segunda Milla Urbana. |
| | | la crema de la crema expr |
| | (voz francesa) | la creme de la creme expr |
| | | lo mejor de lo mejor expr |
| | Solamente la crema de la crema llegará al equipo olímpico de remo. |
| crop circle n | (pattern in field) | círculos en los cultivos loc nom mpl |
| crop duster n | (plane that sprays pesticide) | avión fumigador loc nom m |
| | A crop duster was working on the field behind her house. |
| | Un avión fumigador estaba trabajando en el campo atrás de su casa. |
| crop failure n | (poor agricultural harvest) | pérdida de la cosecha nf |
| | Widespread drought in India has increased the risk of crop failure this year. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las pérdidas de la cosecha fueron totales. |
| | | mala cosecha nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La de este año fue una muy mala cosecha, la peor de las últimas tres décadas. |
crop mark,
cropmark n | (printing: shows where to trim) | línea de corte nf + loc adj |
| | The crop marks show the exact size of the page. |
| | La línea de corte muestra el tamaño exacto de la página. |
crop mark,
cropmark n | (archaeology: sign of hidden feature) | marca de terreno loc nom f |
| crop rotation n | (alternating crops grown in an area) | rotación de cultivos grupo nom |
| crop yield n | (agricultural output) | rendimiento de la cosecha nm + loc adj |
| | Si se utiliza semilla híbrida el rendimiento de la cosecha es mayor. |
| | (AR) | rinde nm |
| | Llovió poco y el rinde fue mucho menor. |
| crop-dusting n | (spraying of pesticides) | fumigado nm |
cropped,
crop adj | (clothing: short) (pantalones) | cortados adj |
| | The teenage girls wore short skirts and cropped tops. |
| | Las adolescentes vistieron faldas cortas y blusas cortadas. |
cropped pants,
crop pants (US),
cropped trousers (UK) npl | (capri pants: short trousers) | pantalones capri nmpl + adj |
| | (AR, coloquial) | pescadores nmpl |
| current crop n | figurative (latest batch or selection) | nueva cosecha adj + nf |
| | (AR) | nueva camada adj + nf |
| | The college's current crop of freshmen come from 47 states and 18 nations. |
| current crop n | (most recent harvest) | cosecha actual nf + adj mf |
| energy crop n | (plant cultivated for fuel) | cultivo energético nm + adj |
| | Corn has become an energy crop, in addition to being consumed by people and animals. |
| | | biocarburantes nmpl |
| green manure n | (agriculture: cover crop) | abono ecológico nm + adj |
| riding crop | (riding whip) | fusta nf |
| root crop n | (crop grown for edible roots) | tubérculo nm |
| | Beetroot and carrots are both root crops. |
| | La remolacha y la zanahoria son tubérculos. |
| winter crop n | (food grown for harvest in winter) | cultivo de invierno nmpl |
| | La lenteja se adapta bien al clima fresco es por tanto una buena elección como cultivo de invierno. |
| | | cosecha invernal nf |